1
00:00:06,381 --> 00:00:09,381
Vijf minuten in de lucht,
oogcontact met de terrorist.
2
00:00:32,701 --> 00:00:35,261
Wat is er gebeurd?
Is dit je enige blessure?
3
00:00:36,821 --> 00:00:39,181
De klootzak heeft mijn been verpest.
4
00:00:39,261 --> 00:00:40,421
Kun je ademen?
5
00:00:40,501 --> 00:00:43,821
Die klootzak
mijn carrière verpest.
6
00:00:43,901 --> 00:00:45,981
-Alles is in orde.
-Nee, dat is het niet, Moreno.
7
00:00:46,101 --> 00:00:49,541
-Hij moet met spoed naar de O.K.
- Haal een brancard!
8
00:00:49,661 --> 00:00:50,661
Het gaat goed met me.
9
00:00:51,341 --> 00:00:53,381
Hij moet nu geëvacueerd worden.
10
00:00:53,461 --> 00:00:55,941
Het gaat goed met me.
Moreno, geef me wat kauwgom.
11
00:00:56,021 --> 00:00:57,621
-Wat is er?
-Alles is in orde.
12
00:00:57,701 --> 00:00:59,461
-Waar is hij geraakt?
- Juist... daar.
13
00:00:59,541 --> 00:01:00,941
-Weet je het zeker?
-Positief.
14
00:01:01,061 --> 00:01:03,701
-Waar is het geraakt?
-Dezelfde plaats als de vorige keer.
15
00:01:03,901 --> 00:01:06,101
Moreno, we hebben het nodig
om nu meteen terug te gaan.
16
00:01:06,541 --> 00:01:08,581
Ga naar het ziekenhuis
en dan naar huis gaan.
17
00:01:08,661 --> 00:01:09,701
Wat?!
18
00:01:10,021 --> 00:01:12,741
Je hebt je plicht gedaan, Doron.
Ga naar huis.
19
00:01:12,981 --> 00:01:13,981
In godsnaam!
20
00:01:25,901 --> 00:01:28,301
Zijn jullie neergeschoten?
Je gaat met mij mee.
21
00:01:28,381 --> 00:01:31,141
Steve, breng het voertuig terug
naar de eenheid. Laten we gaan.
22
00:03:00,661 --> 00:03:02,261
[ARABISCH]
[Zal het goed met hem gaan?]
23
00:03:02,661 --> 00:03:04,861
[We zullen het alleen weten
als we hem opereren.]
24
00:03:08,541 --> 00:03:11,821
[Wat ben je aan het doen?
Hij moet met spoed naar de OK]
25
00:03:12,501 --> 00:03:14,501
[Doe het hier.
Hij mag deze kamer niet verlaten.]
26
00:03:14,581 --> 00:03:16,661
[Ziet dit eruit
zoals een O.R. voor jou?]
27
00:03:17,181 --> 00:03:18,861
[Je riskeert zijn leven.]
28
00:03:20,941 --> 00:03:23,701
[Het is de Panter.
Hij zal leven.]
29
00:04:21,021 --> 00:04:23,061
Het is sterker dan ik, Gali.
30
00:04:28,301 --> 00:04:31,141
[Moge God mij behoeden
van de kwade Satan,]
31
00:04:31,541 --> 00:04:34,821
[in de naam
van de barmhartige Allah...]
32
00:04:36,581 --> 00:04:41,181
[Mijn lieve zoon,
mijn hart is gebroken over jou.]
33
00:04:43,381 --> 00:04:46,981
[Zeg hallo tegen je vader,
mijn zoon.]
34
00:05:08,581 --> 00:05:10,701
[-Mijn condoleances.]
[-Bedankt.]
35
00:05:24,821 --> 00:05:28,501
[Ze braken mijn hart...]
36
00:05:48,941 --> 00:05:52,421
[Wat ben je aan het doen?
Hij zal niet meer kunnen ademen.]
37
00:05:57,901 --> 00:05:59,621
[We moeten hem meenemen.]
38
00:06:00,061 --> 00:06:03,261
[Kom over ongeveer een uur terug.]
39
00:06:07,021 --> 00:06:11,581
[Wat je ook nodig hebt,
vertel het ons gewoon. Oké?]
40
00:06:16,381 --> 00:06:20,941
[Neem hem niet,
laat mijn zoon bij mij...]
41
00:06:27,181 --> 00:06:29,141
SINT BERNARD
42
00:06:33,621 --> 00:06:35,741
SINT BERNARD
43
00:07:43,981 --> 00:07:47,301
-Ik was bezorgd om je.
-Waar moet je je zorgen over maken?
44
00:07:47,621 --> 00:07:49,581
Ik weet het niet,
vertel het mij.
45
00:07:50,741 --> 00:07:54,461
Het gevaarlijkste
in mijn leven ben jij.
46
00:08:02,181 --> 00:08:05,501
Luister, we wedden op 50 sikkels
dat je je shirt zou uittrekken.
47
00:08:05,661 --> 00:08:08,501
Koel, broer.
48
00:08:08,581 --> 00:08:11,581
De jouwe, flikker.
Wat ga je eraan doen?
49
00:08:12,021 --> 00:08:13,381
Huh, klootzak?
50
00:08:13,621 --> 00:08:15,141
Boaz, hou op!
51
00:08:16,701 --> 00:08:18,781
Boaz, dat is genoeg.
52
00:08:19,621 --> 00:08:21,261
Idioot!
53
00:08:34,701 --> 00:08:37,941
Wacht even, broer. Je hebt dit nodig
stempel om weer naar binnen te gaan.
54
00:09:08,181 --> 00:09:13,061
RAFIDIA-ZIEKENHUIS
NABLUS
55
00:09:14,021 --> 00:09:17,461
[De kogel ging in en uit.
Hij had geluk. Er zijn geen botten gebroken.]
56
00:09:17,581 --> 00:09:19,661
[Het probleem is,
hij verloor veel bloed.]
57
00:09:19,821 --> 00:09:23,181
[-Hij heeft meer operaties nodig, toch?]
[-Niet noodzakelijkerwijs.]
58
00:09:23,341 --> 00:09:26,461
[Goed. Omdat we dat nodig hebben
om hem vandaag uit het ziekenhuis te halen.]
59
00:09:26,541 --> 00:09:29,381
[Je begrijpt het niet.
Als hij vandaag vertrekt, sterft hij.]
60
00:09:29,461 --> 00:09:31,541
[Hij heeft antibiotica nodig,
een bloedtransfusie...]
61
00:09:31,621 --> 00:09:33,421
[Om nog maar te zwijgen van de revalidatie.]
62
00:09:33,501 --> 00:09:35,221
[Als hij dat niet doet
vertrek hier snel,]
63
00:09:35,301 --> 00:09:37,541
[Er zal niemand zijn
te rehabiliteren.]
64
00:09:37,621 --> 00:09:41,261
[Als hij in deze staat het ziekenhuis verlaat,
jij hebt hun werk voor hen gedaan.]
65
00:09:43,581 --> 00:09:47,021
[Oké, dus blijf bij hem en
zorg voor hem, maar niet hier.]
66
00:09:47,101 --> 00:09:50,061
[-Wij regelen alles.]
[-Hij moet in het ziekenhuis worden opgenomen]
67
00:09:50,141 --> 00:09:51,941
[voor minstens nog een week.]
68
00:09:52,101 --> 00:09:55,101
[Excuseer mij,
Ik moet een paar patiënten zien.]
69
00:10:07,301 --> 00:10:08,541
Mooi.
70
00:10:09,461 --> 00:10:10,981
Echt mooi.
71
00:10:12,061 --> 00:10:16,741
-Wat is het?
-Het is het Kabbalah-symbool van het leven.
72
00:10:21,701 --> 00:10:23,501
Kabbalah is jouw ding, hè?
73
00:10:37,261 --> 00:10:40,781
-Wat ga je morgen doen?
-Blijven zitten.
74
00:10:43,781 --> 00:10:46,381
Hoe zit het met reizen?
Morgen naar Berlijn?
75
00:10:49,141 --> 00:10:51,701
Klinkt geweldig, maar ik kan het niet.
76
00:10:52,301 --> 00:10:54,981
-Waarom niet?
-Ik heb werk te doen.
77
00:10:55,061 --> 00:10:58,141
-Ziek melden.
-Zo werkt het niet.
78
00:10:58,221 --> 00:11:00,581
Wat bedoel je?
79
00:11:03,661 --> 00:11:05,341
Waar werk je?
80
00:11:08,461 --> 00:11:10,181
Bij het Ministerie van Defensie.
81
00:11:12,261 --> 00:11:14,781
Wat doe je
bij het Ministerie van Defensie?
82
00:11:20,381 --> 00:11:22,821
Je krijgt je ketting niet terug
tot je het mij vertelt.
83
00:11:22,901 --> 00:11:24,181
-Nee?
-Nee.
84
00:11:24,741 --> 00:11:27,301
Nou, ik werk met veel Arabieren.
85
00:11:27,501 --> 00:11:29,701
-Spreek jij Arabisch?
-Ja.
86
00:11:30,061 --> 00:11:31,541
Zeg iets.
87
00:11:42,021 --> 00:11:43,381
Wat betekent het?
88
00:11:43,781 --> 00:11:47,141
Het is zoiets als alles wat ik zag
voordat ik je zag,
89
00:11:47,221 --> 00:11:50,381
het was een verspilling van een leven,
soort van.
90
00:11:50,461 --> 00:11:51,661
Leuk.
91
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
[Sjeik Awdallah is hier.]
92
00:12:00,981 --> 00:12:02,381
Kom binnen, Sjeik.
93
00:12:07,141 --> 00:12:08,621
[Vrede zij met jou.]
94
00:12:16,781 --> 00:12:18,301
[De Fatiha, allemaal.]
95
00:12:24,941 --> 00:12:26,501
["Leid ons op het rechte pad]
96
00:12:26,581 --> 00:12:29,381
[van de profeten en niet
van degenen die afdwalen." Amen.]
97
00:12:31,061 --> 00:12:35,261
["Denk niet aan de martelaren
als dood,]
98
00:12:35,341 --> 00:12:38,461
[want zij leven voort om God te dienen."]
99
00:12:38,781 --> 00:12:40,661
[Gods gerechtigheid is almachtig.]
100
00:12:40,781 --> 00:12:44,061
[God zal genade met hem hebben en
geef je kracht en geduld, Haja.]
101
00:12:46,741 --> 00:12:50,381
[Kind, heb je gezien hoeveel
kwamen er mensen naar de begrafenis?]
102
00:12:50,461 --> 00:12:54,261
[Ze willen hun respect betuigen aan
de Shahid en voor jou, als zijn vrouw.]
103
00:12:55,021 --> 00:12:57,621
[Dat wil ik niet zijn
de vrouw van een Shahid.]
104
00:12:58,621 --> 00:13:00,381
[Ik wil niet verder leven.]
105
00:13:00,461 --> 00:13:02,581
[God verhoede het.]
106
00:13:02,661 --> 00:13:05,301
[De Profeet, moge hij rusten in vrede,
vrouwen bevolen]
107
00:13:05,381 --> 00:13:07,301
[om de verplichting van Jihad te vervullen]
108
00:13:07,381 --> 00:13:09,861
[door kinderen te krijgen,]
109
00:13:09,941 --> 00:13:12,941
[ze indoctrineren en
het bewaren van de heiligheid van het huis.]
110
00:13:13,021 --> 00:13:16,661
[Jouw Jihad, mijn kind,
is om een gezin te stichten.]
111
00:13:17,141 --> 00:13:20,061
[Ik zal niet langer
een gezin stichten.]
112
00:13:20,741 --> 00:13:23,061
[In ieder geval]
113
00:13:23,421 --> 00:13:25,381
[je zult je na verloop van tijd beter voelen.]
114
00:13:25,461 --> 00:13:28,021
[De tijd is wijzer dan wij allemaal.]
115
00:13:28,141 --> 00:13:31,501
[Je bent een jong meisje, en als God het wil,
je gaat trouwen en krijgt kinderen.]
116
00:13:31,581 --> 00:13:33,621
[Nee! Dat zal ik niet doen.]
117
00:13:35,821 --> 00:13:37,341
[Je kunt hem meenemen.]
118
00:13:37,901 --> 00:13:41,501
[Amal, mijn kind,
geloof in Allah,]
119
00:13:41,581 --> 00:13:43,581
[en wees niet onverantwoordelijk!]
120
00:13:43,701 --> 00:13:48,861
[Maak je geen zorgen, ik weet het precies
welk pad Allah voor mij heeft gekozen.]
121
00:14:12,461 --> 00:14:15,021
[Hoe is het gebeurd?]
122
00:14:15,781 --> 00:14:20,941
[Dat kan ik je vertellen, maar dat moet je niet doen
deel het met iedereen, oké?]
123
00:14:21,221 --> 00:14:23,581
[Natuurlijk,
het is medisch beroepsgeheim.]
124
00:14:23,821 --> 00:14:26,821
[-Alleen tussen ons, toch?]
[-Natuurlijk, maak je geen zorgen.]
125
00:14:26,901 --> 00:14:28,381
Ik ben Spiderman.
126
00:14:28,661 --> 00:14:30,261
[Je bent wat?]
127
00:14:30,501 --> 00:14:32,181
[Waag het niet
blaas mijn dekmantel op!]
128
00:14:33,421 --> 00:14:34,701
[Broer!]
129
00:14:39,141 --> 00:14:41,141
[-Dit is mijn broer.]
-Leuk je te ontmoeten, ik ben Ali.
130
00:14:41,221 --> 00:14:42,981
[Zeg hem dat ik Spiderman ben.]
131
00:14:43,141 --> 00:14:44,701
[Hij gelooft mij niet.]
132
00:14:44,781 --> 00:14:45,941
Hoe gaat het met hem?
133
00:14:46,021 --> 00:14:48,701
Oké, hij is gewoon een beetje maf
van de morfine.
134
00:14:48,901 --> 00:14:51,501
Laat hem gewoon rusten.
Hij zal er snel overheen komen.
135
00:14:51,581 --> 00:14:52,541
Geweldig, bedankt.
136
00:14:52,621 --> 00:14:54,621
[-Hij is een goede Arabier...]
-Ik ben Ali.
137
00:14:54,701 --> 00:14:56,901
-Aangenaam.
[-Goede Arabier.]
138
00:14:57,261 --> 00:15:00,581
-Pas op, Eli.
-Eli, dat was onbeleefd.
139
00:15:00,901 --> 00:15:02,181
Bedankt.
140
00:15:08,381 --> 00:15:11,941
[Hoe gaat het, maatje?]
Gaat het?
141
00:15:12,021 --> 00:15:16,021
-Ben ik in orde? Ze hebben mijn been afgesneden.
-Nee, dat hebben ze niet gedaan.
142
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
-Ik kan het niet voelen.
-Omdat je high bent van de morfine.
143
00:15:19,021 --> 00:15:20,501
Daar is je been, zie je?
144
00:15:24,621 --> 00:15:25,861
Bro...
145
00:15:27,221 --> 00:15:30,621
-Ik wilde je vergeving vragen.
-Waarover?
146
00:15:30,781 --> 00:15:32,381
Wat denk je?
147
00:15:32,461 --> 00:15:35,941
Maak je een grapje?
Ik zou je moeten bedanken.
148
00:15:36,301 --> 00:15:39,861
We zullen hierover praten
als je niet stoned bent.
149
00:15:39,981 --> 00:15:43,141
Dankzij jou besefte ik het
wat ik moet doen met mijn leven.
150
00:15:44,341 --> 00:15:46,741
Dankzij jou,
Ik verlaat de eenheid.
151
00:15:48,181 --> 00:15:51,261
Waar heb je het over, broer?
Je marcheert meteen terug.
152
00:15:51,381 --> 00:15:54,101
Allah heeft mij deze kogel gestuurd
bezegeld met een kus.
153
00:15:54,741 --> 00:15:57,141
Het is mijn kans
om uit deze onzin te komen.
154
00:15:57,901 --> 00:16:01,941
Dat is wat je nu denkt.
Maar je zult het snel genoeg missen.
155
00:16:02,021 --> 00:16:04,781
Echt niet,
Ik ben niet zoals jij.
156
00:16:05,901 --> 00:16:09,981
Ik zal een normale burger zijn
en begin te leven.
157
00:17:01,461 --> 00:17:05,061
[-De thee is zoet.]
[-Ik heb wat suiker toegevoegd.]
158
00:17:08,781 --> 00:17:12,501
[Van jongs af aan wist ik het
Bashir en ik zouden trouwen.]
159
00:17:14,581 --> 00:17:17,141
[Iedereen die ons heeft zien spelen
kon het zien.]
160
00:17:17,221 --> 00:17:19,181
[Mijn familie, zijn familie.]
161
00:17:19,781 --> 00:17:24,621
[-Alleen hij wist het niet.]
[-Ze zijn altijd de laatsten die het weten.]
162
00:17:26,421 --> 00:17:28,661
[We wilden reizen
naar Londen.]
163
00:17:29,741 --> 00:17:32,541
[Ik moest studeren
internationale betrekkingen,]
164
00:17:32,621 --> 00:17:35,141
[hij wilde in diamanten werken.]
165
00:17:36,581 --> 00:17:38,301
[Verbrijzelde dromen.]
166
00:17:38,941 --> 00:17:43,661
[En kijk nu naar ons.
Twee weduwen, lotgenoten.]
167
00:17:45,941 --> 00:17:47,541
[Hoe durf je?]
168
00:17:49,381 --> 00:17:53,621
[Blijf liegen zoveel je wilt over je
echtgenoot, maar zeg niet dat we op elkaar lijken.]
169
00:17:54,061 --> 00:17:58,261
[-Waar heb je het over, Amal?]
[-Ik weet dat je man nog leeft.]
170
00:18:00,101 --> 00:18:03,661
[-Lieverd, ik weet dat je pijn hebt, maar--]
[-Ik ben niet gek.]
171
00:18:04,381 --> 00:18:06,901
[Ik weet dat hij leeft
en ik wil met hem spreken.]
172
00:18:07,741 --> 00:18:12,541
[Lieveling, Abu Ahmad is dood.
Duizenden woonden zijn begrafenis bij, zelfs jij.]
173
00:18:12,621 --> 00:18:15,821
[Luister naar mij, Um Ahmad,
"de weduwe",]
174
00:18:15,901 --> 00:18:18,261
[Ik wil spreken
met Aboe Ahmad!]
175
00:18:22,461 --> 00:18:25,901
[Hoe is het met uw oudste zoon?
wraak nemen voor zijn kleine broertje?]
176
00:18:27,021 --> 00:18:31,501
[Lieveling, dat weet je Abu Ahmad
ruim een jaar geleden overleden.]
177
00:18:33,901 --> 00:18:35,421
[Ik weet dat hij leeft.]
178
00:18:35,501 --> 00:18:38,141
[Laatst nog
hij gaf Bashir dit geld.]
179
00:18:38,661 --> 00:18:41,701
[-Je hebt het mis.]
[-Nee, dat ben ik niet. Ik zag het in zijn ogen.]
180
00:18:41,781 --> 00:18:44,341
[Dat wilde hij mij vertellen
zijn broer gaf hem het geld]
181
00:18:44,421 --> 00:18:46,981
[maar op de bruiloft, de Joden
kwam op zoek naar Abu Ahmad]
182
00:18:47,061 --> 00:18:48,621
[en toen ze hem niet konden vinden,
ze hebben Bashir vermoord.]
183
00:18:48,701 --> 00:18:52,501
[Ik weet niet waar hij gebleven is
dit geld! Ik weet het niet.]
184
00:18:52,581 --> 00:18:56,461
[Je bent als een moeder voor mij,
Lieg niet tegen me alsof ik een dwaas ben!]
185
00:18:56,541 --> 00:19:00,021
[Amaal! Kalmeren. Zit.]
186
00:19:00,501 --> 00:19:04,021
[Ik moet weten of Abu Ahmad plannen maakt
wraak of als ik het moet doen.]
187
00:19:04,301 --> 00:19:05,581
[Mijn liefste...]
188
00:19:07,101 --> 00:19:12,461
[Ga hier niet op in,
blijf buiten deze dingen.]
189
00:19:14,181 --> 00:19:17,341
[Als ik iets voor je beteken,
zeg hem dat hij met mij moet praten.]
190
00:19:17,741 --> 00:19:21,061
[Amal, schat,
Abu Ahmad is dood.]
191
00:19:21,141 --> 00:19:24,061
[Deze familie heeft genoeg doden geleden.
Doe geen domme dingen]
192
00:19:24,141 --> 00:19:26,701
[waar je uiteindelijk spijt van zult krijgen.
Je bent nog jong.]
193
00:19:27,021 --> 00:19:31,021
[Ik zou er nooit mee instemmen om zoals jij te leven,
Ik zie mijn man bijna nooit.]
194
00:19:32,741 --> 00:19:34,941
[Je bent aan het verspillen
jouw leven.]
195
00:20:18,301 --> 00:20:19,701
[-Hallo.]
[-Hallo.]
196
00:20:19,781 --> 00:20:23,421
[-Ik heb een ontmoeting met Walid Al-Abed.]
[-Kom binnen.]
197
00:20:26,501 --> 00:20:27,781
[Bedankt.]
198
00:20:38,301 --> 00:20:40,941
[Hallo.
Mijn condoleances.]
199
00:20:41,021 --> 00:20:42,501
[Laten we daar praten.]
200
00:20:44,541 --> 00:20:46,181
[Iets te drinken?]
201
00:20:51,421 --> 00:20:52,861
[Citroensap.]
202
00:20:53,821 --> 00:20:55,261
[Daar ga je.]
203
00:20:57,021 --> 00:20:58,501
[Vertel me,
waar is de panter?]
204
00:20:58,581 --> 00:21:02,261
[Abu Ahmad is dood, zoals je weet.
Maar praat met mij, ik zal je helpen.]
205
00:21:02,341 --> 00:21:05,581
[-Er is niet veel om over te praten.]
[-Maar je belde me.]
206
00:21:05,661 --> 00:21:08,021
[Je verdient een compensatie.
Ik zorg ervoor dat je het krijgt.]
207
00:21:08,101 --> 00:21:09,301
[Ik wil geen geld.]
208
00:21:09,781 --> 00:21:11,541
[Ik wil wraak.]
209
00:21:13,701 --> 00:21:15,621
[Ik wil een Shahid zijn.]
210
00:21:16,901 --> 00:21:19,461
[Ik begrijp dat je praat
uit pijn,]
211
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
[maar nu moet je het houden
een heldere geest en je kalmte.]
212
00:21:22,821 --> 00:21:25,701
[Ik weet dat Abu Ahmad dat wil
om de dood van Bashir te wreken.]
213
00:21:25,781 --> 00:21:27,821
[Vergeet Aboe Ahmad
en vergeet wraak.]
214
00:21:27,901 --> 00:21:29,341
[Zo werkt het niet.]
215
00:21:29,421 --> 00:21:32,341
[Als je mij ontkent, wend ik me tot Saraya
(Islamitische Jihad).]
216
00:21:32,421 --> 00:21:33,941
[Ik weet zeker dat ze het daarmee eens zullen zijn.]
217
00:21:34,021 --> 00:21:36,501
[Ze zouden nooit samenwerken
met de weduwe van de Panter.]
218
00:21:36,581 --> 00:21:38,141
[Wees er niet zo zeker van.]
219
00:21:38,381 --> 00:21:40,821
[Weet je wat een explosievengordel is
doet met het lichaam?]
220
00:21:41,061 --> 00:21:42,821
[Het blaast je op
in een miljoen stukjes.]
221
00:21:42,901 --> 00:21:45,981
[Luister, jongen,
Ik weet niet wie je bent.]
222
00:21:46,061 --> 00:21:48,301
[Vertel het aan Abu Ahmad
dat als hij mij niet stuurt,]
223
00:21:48,381 --> 00:21:52,621
[Ik neem een mes, ga naar een controlepunt
en zoveel mogelijk soldaten neersteken als ik kan.]
224
00:21:52,901 --> 00:21:55,941
[-Amal, luister...]
[-Genoeg, je helpt mij niet.]
225
00:21:56,021 --> 00:21:58,421
[Amal, alsjeblieft
praat met niemand!]
226
00:21:58,501 --> 00:22:01,381
[Praat met niemand.
Ik zal zien wat ik kan doen.]
227
00:22:10,341 --> 00:22:12,461
[Waar kijken jullie allebei naar?]
228
00:23:32,261 --> 00:23:34,541
[Gemakkelijk nu. Ik zal je helpen.]
229
00:23:41,501 --> 00:23:43,941
[Voelt u zich nu beter?]
230
00:23:44,421 --> 00:23:46,421
[Iets zoets... chocolade.]
231
00:23:46,621 --> 00:23:49,501
[Ik kan het niet. Het spijt me.]
232
00:23:49,621 --> 00:23:53,261
[Je mag niets hebben,
je bent net geopereerd.]
233
00:23:54,381 --> 00:23:56,541
[Je kunt je lippen een beetje nat maken.]
234
00:23:56,821 --> 00:23:59,141
[Gewoon een hapje chocolade.]
235
00:24:01,301 --> 00:24:03,181
[Oké, één stuk.]
236
00:24:07,381 --> 00:24:10,141
[Langzaam.]
237
00:24:28,221 --> 00:24:30,341
[Is er iemand gewond geraakt
op de bruiloft?]
238
00:24:30,421 --> 00:24:34,181
[-Mijn moeder, de kinderen, Nassrin?]
[-Nee, het gaat goed met ze.]
239
00:24:35,461 --> 00:24:37,061
[Wat is het dan?]
240
00:24:38,021 --> 00:24:39,421
[Praten!]
241
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
[Speciale troepen kwamen binnen
dat huis.]
242
00:24:41,581 --> 00:24:44,061
[Amjad en Abu Khalil
probeerde ze tegen te houden.]
243
00:24:44,381 --> 00:24:46,981
[Ze doodden Amjad,
moge God genade hebben voor zijn ziel.]
244
00:24:50,101 --> 00:24:52,381
[Toen probeerde Bashir ze tegen te houden...]
245
00:24:53,781 --> 00:24:55,581
[...en hij werd neergeschoten.]
246
00:24:56,421 --> 00:24:58,861
[Hij stierf als Shahid.]
247
00:25:03,301 --> 00:25:05,261
[Moge Allah
heb medelijden met zijn ziel.]
248
00:25:10,541 --> 00:25:14,501
[Moeten we niet gelukkig zijn
dat Bashir stierf als Shahid?]
249
00:25:36,581 --> 00:25:40,541
-Het is zaterdagavond. Krijg een leven.
-Hoe laat is het?
250
00:25:42,181 --> 00:25:44,581
Kom op,
Je hebt van mij een A gekregen.
251
00:25:50,181 --> 00:25:52,741
Vergeet het,
Je zult nooit het veld op gaan.
252
00:25:53,261 --> 00:25:54,261
We zullen zien.
253
00:25:56,861 --> 00:25:59,941
Moreno, ik heb twee minuten nodig
van jouw tijd.
254
00:26:00,021 --> 00:26:01,021
Ja.
255
00:26:13,941 --> 00:26:17,341
-Sigaret?
-Nee, ik ben 18 maanden geleden gestopt.
256
00:26:18,021 --> 00:26:20,661
Waarom heb je het mij verteld
naar huis gaan?
257
00:26:21,301 --> 00:26:24,541
-Doron, kom op...
-Ik moet hem afmaken.
258
00:26:25,301 --> 00:26:26,781
Je gaat niet terug.
259
00:26:27,661 --> 00:26:30,061
Ik vroeg je om terug te keren,
Dat heb je gedaan, einde verhaal.
260
00:26:30,141 --> 00:26:32,901
Moreno, ik kan niet slapen.
Mijn hele lichaam jeukt.
261
00:26:34,821 --> 00:26:37,181
Jij klootzak, je wist het
dit zou gebeuren.
262
00:26:37,261 --> 00:26:41,581
Of ik het nu wist of niet, verlangen
en bekwaamheid zijn twee afzonderlijke dingen.
263
00:26:41,661 --> 00:26:42,501
Betekenis?
264
00:26:42,621 --> 00:26:45,821
Je hebt Eli's bevel overtreden
de bruiloft te verlaten.
265
00:26:45,901 --> 00:26:48,741
Dan spijt het u te moeten zeggen,
maar je raakte in paniek.
266
00:26:48,901 --> 00:26:52,021
Waarom viel je Abu Khalef aan?
nadat Eli je eruit had gehaald?
267
00:26:53,621 --> 00:26:56,501
Het was mijn fout
om je er weer bij te betrekken.
268
00:26:56,901 --> 00:27:00,461
Ben je mij aan het manipuleren?
Denk je dat ik een kind ben?
269
00:27:01,501 --> 00:27:04,061
Ik was gelukkig thuis
voordat jij kwam opdagen.
270
00:27:05,021 --> 00:27:06,301
Oké.
271
00:27:07,021 --> 00:27:09,141
Jij betrapt Abu Ahmad
en naar huis terugkeren.
272
00:27:09,901 --> 00:27:13,701
Geen vragen gesteld,
geen onafhankelijke beslissingen, geen excuses.
273
00:27:13,781 --> 00:27:17,781
Het is niet meer zoals vroeger.
Nu doe je wat we zeggen.
274
00:27:18,341 --> 00:27:20,381
-Doron...
-Oké.
275
00:27:20,541 --> 00:27:24,981
-Doe wat we zeggen.
-Wat je ook zegt.
276
00:27:25,381 --> 00:27:26,741
Trouwens...
277
00:27:27,901 --> 00:27:30,741
Je deed mee omdat
Je bent niet gelukkig thuis.
278
00:27:57,021 --> 00:27:58,541
Op dit uur?
279
00:28:00,301 --> 00:28:03,061
Gali, ik heb wat dingen te doen,
Ik kom er zo aan.
280
00:28:12,901 --> 00:28:17,741
Kunnen we een verzekering afsluiten?
als er hier brand zou uitbreken?
281
00:28:19,501 --> 00:28:20,781
Een brand?
282
00:28:23,421 --> 00:28:27,941
Ja, als de plaats
brandt af in een brand.
283
00:28:32,021 --> 00:28:35,661
Bijvoorbeeld als de bliksem inslaat in de wijnmakerij
en gaat het in vlammen op?
284
00:28:38,141 --> 00:28:41,701
Of als er een gewricht kapot gaat
in een plas benzine.
285
00:28:45,421 --> 00:28:47,381
Doron, laten we ergens heen gaan.
286
00:28:48,101 --> 00:28:49,901
Op vakantie?
287
00:28:50,741 --> 00:28:53,701
Nee, niet op vakantie.
288
00:28:54,541 --> 00:28:55,861
Voorgoed.
289
00:28:58,941 --> 00:29:02,981
Bedenk hoe we ons leven voorstelden
als je klaar bent met je dienst?
290
00:29:03,581 --> 00:29:05,701
Dat we vrij zouden zijn
291
00:29:06,501 --> 00:29:08,381
en reizen?
292
00:29:08,661 --> 00:29:11,141
De kinderen zouden het leren
nieuwe talen,
293
00:29:12,581 --> 00:29:15,381
en we kampeerden 's nachts
294
00:29:16,821 --> 00:29:18,861
en dans.
295
00:29:21,941 --> 00:29:23,621
Laten we weggaan.
296
00:29:25,941 --> 00:29:28,341
Voordat het te laat is.
297
00:29:33,501 --> 00:29:36,701
Lieverd, we hebben geïnvesteerd
1,5 miljoen sikkels op deze plek.
298
00:30:05,141 --> 00:30:07,181
In godsnaam!
299
00:30:14,741 --> 00:30:16,901
Ga je gang, Pinto.
300
00:30:20,781 --> 00:30:22,381
Ja!
301
00:30:23,341 --> 00:30:25,021
Ja!
302
00:30:26,261 --> 00:30:27,741
Ga, Nurit.
303
00:30:30,261 --> 00:30:32,061
Ja!
304
00:31:10,981 --> 00:31:14,381
[Walid: Ik zal voor je zorgen en
zeker dat je krijgt wat je wilt.]